1
00:00:04,850 --> 00:00:06,246
Ranije na maršalima...

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,956
Ta poslednja operacija je sve promenila.

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,036
Još uvek imam dosta da se probudim
vrišti noću.

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,706
Ono što mi nedostaje je ono što ti imaš ovdje.

5
00:00:11,730 --> 00:00:13,440
Podigni stolicu, Cal. Ja kupujem.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,496
ne možeš sjesti,
popiti jedno piće sa mnom?

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,826
Nisam znao da je ona tvoja ćerka

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,406
kada sam je pozvao da izađemo.

9
00:00:20,430 --> 00:00:21,406
Isabel Turek, zar ne?

10
00:00:21,430 --> 00:00:22,406
Tim me zna kao Skinner.

11
00:00:22,430 --> 00:00:23,956
Voleo bih da tako i ostane.

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,456
Hoćeš li se vratiti na tog konja?

13
00:00:25,480 --> 00:00:26,706
Nisam siguran da sam spreman.

14
00:00:26,730 --> 00:00:28,076
Kažete da clegg radi
sve ovo zbog tebe,

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,956
zatim se fokusirajte na spremanje dre.

16
00:00:29,980 --> 00:00:31,826
Žiri je još uvijek na ovom mjestu, ali

17
00:00:31,850 --> 00:00:34,180
sve dok sam ovde, jesam
drago mi je da je u timu sa tobom.

18
00:00:54,520 --> 00:00:56,206
Jutro, kauboju.

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,656
Nisam znao da si još uvijek ovdje.

20
00:00:57,680 --> 00:01:01,510
Ja nisam dvoobrazac
sneak. Hoćeš malo Joea?

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,610
Osjećajte se kao kod kuće.

22
00:01:11,310 --> 00:01:13,956
Pa, da ti kažem šta, coyo.

23
00:01:13,980 --> 00:01:16,536
Da smo imali saigrače
kao Andrea u mornarici,

24
00:01:16,560 --> 00:01:17,770
I dalje bih bio foka.

25
00:01:19,770 --> 00:01:22,496
Biti zatočen od strane
cleggs nije bilo dovoljno mučenje?

26
00:01:22,520 --> 00:01:25,326
Ko je znao da ne mogu da odolim
snaga country balade?

27
00:01:25,350 --> 00:01:26,706
Pa, ako želite da zaradite sobu i hranu

28
00:01:26,730 --> 00:01:28,616
za tvoju noć
gost, moraćete da se pripremite

29
00:01:28,640 --> 00:01:29,680
donji pašnjaci danas.

30
00:01:31,020 --> 00:01:33,366
Pa, želim da dobijem svoje
prljave ruke sa mnom?

31
00:01:33,390 --> 00:01:36,496
Ne mogu. Shrink cleared
zgodno mi je da se vratim na posao.

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,076
Posle dve nedelje?

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,480
šta da kažem? Otporan sam.

34
00:01:42,180 --> 00:01:45,600
Ako to nisam rekao u poslednje vreme,
hvala jos jednom sto si mi spasio dupe.

35
00:01:53,770 --> 00:01:55,706
- Jesi li dobro, tamo?
- Da.

36
00:01:55,730 --> 00:01:58,536
Zamišljaš miljavo lice na toj torbi?

37
00:01:58,560 --> 00:01:59,576
br.

38
00:01:59,600 --> 00:02:02,746
Maddie radi i to je zbrkano.

39
00:02:02,770 --> 00:02:05,576
Zabavljanje sa finim momkom je zbrkano?

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,616
Drži me podalje od nje
život jer odbija

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,996
oprostiti prošlost,

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,826
a sada se zabavlja
neko ko radi za mene?

43
00:02:11,850 --> 00:02:13,246
Da, naravno da jeste.

44
00:02:13,270 --> 00:02:15,956
U redu, oduprite se porivu da
napravi ovo o tebi, ok?

45
00:02:15,980 --> 00:02:17,860
Vrijeme je na tvojoj strani.

46
00:02:24,100 --> 00:02:27,060
Pokaži miljama malo milosti.

47
00:02:37,890 --> 00:02:40,810
Od državnog objekta do a
federalni danas popodne, i.

48
00:02:42,810 --> 00:02:44,956
Naginjem se
šaljem tebe i dre, ali...

49
00:02:44,980 --> 00:02:46,246
sta ti mislis

50
00:02:46,270 --> 00:02:47,536
Misliš da je spremna
da se vratim na teren

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,866
nakon cijelog iskušenja?

52
00:02:48,890 --> 00:02:51,600
Mislim da ako nije, moramo znati.

53
00:02:53,230 --> 00:02:56,496
Bolje je testirati je kada je
loši momci su već u lancima.

54
00:03:48,980 --> 00:03:52,406
Vau, vau, vau. Lako, lako.

55
00:03:52,430 --> 00:03:55,456
Vau, lagano, lagano.

56
00:04:00,140 --> 00:04:03,076
Vau, vau, vau. Lako. Lako.

57
00:04:21,060 --> 00:04:23,866
Pogledajte moje projekte rekultivacije.

58
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
Ovaj konj me uhvati.

59
00:04:32,020 --> 00:04:33,560
Za tornada u mojoj glavi.

60
00:04:34,770 --> 00:04:38,100
Pretvori te u kauboja
još. Stetson je dobar početak.

61
00:04:41,350 --> 00:04:43,326
Nisam siguran da zaslužujem ovako lep poklon.

62
00:04:43,350 --> 00:04:45,536
U stvari, to je ponovni poklon.

63
00:04:45,560 --> 00:04:48,456
Neko mi ga je dao,
rekao je da je moj previše prljav.

64
00:04:48,480 --> 00:04:50,610
Oni očigledno ne znaju čemu služi.

65
00:04:52,680 --> 00:04:54,156
Znaš, bio sam na kraju svog užeta

66
00:04:54,180 --> 00:04:56,510
kad sam sletio na tvoj prag.

67
00:05:22,680 --> 00:05:25,746
Coyo bi se radije rvao a
aligatora nego tražiti pomoć.

68
00:05:25,770 --> 00:05:26,956
Mora da je važno.

69
00:05:26,980 --> 00:05:29,036
Da, i stroga tajna.

70
00:05:29,060 --> 00:05:31,640
Nisam znao da imaš društvo.

71
00:05:35,060 --> 00:05:36,246
Želite pomoći oko Kayceinog projekta?

72
00:05:36,270 --> 00:05:37,536
Zaista bih volio da mogu,

73
00:05:37,560 --> 00:05:40,786
ali Cal je nazvao. Danas sam na rasporedu.

74
00:05:40,810 --> 00:05:42,456
Jeste li spremni?

75
00:05:42,480 --> 00:05:44,786
Ili tone ili pliva, mornaru?

76
00:05:44,810 --> 00:05:45,996
Vidimo se kasnije kod metka?

77
00:05:46,020 --> 00:05:47,496
Sto za dvoje.

78
00:05:47,520 --> 00:05:48,810
U redu.

79
00:05:50,230 --> 00:05:52,900
Jesi li dobar da dotjeraš konje solo?

80
00:06:02,350 --> 00:06:05,060
Možeš li to učiniti?
Stvarno bi trebao doći u kancelariju.

81
00:06:09,730 --> 00:06:11,480
Želiš li ostati na mojoj dobroj strani?

82
00:06:12,520 --> 00:06:16,730
Odvedi me da vidim vlasulje
blizanci na zdravoj odluci.

83
00:06:17,770 --> 00:06:19,156
Hoćeš li me pokušati natjerati da plešem?

84
00:06:19,180 --> 00:06:20,850
Ako budeš imao sreće.

85
00:06:23,770 --> 00:06:25,076
videćemo.

86
00:06:25,100 --> 00:06:26,536
Budite oprezni.

87
00:06:26,560 --> 00:06:27,690
šta to znači?

88
00:06:28,730 --> 00:06:33,366
Znači... Kada je
vijesti govore o maršalima

89
00:06:33,390 --> 00:06:38,060
hvatajući se na klegove,
Znam da si to bio ti.

90
00:06:41,560 --> 00:06:43,906
Imate li odgovarajuću sigurnosnu dozvolu?

91
00:06:43,930 --> 00:06:45,456
Ima li interesa

92
00:06:45,480 --> 00:06:47,860
u dobrobiti
covjece s kojim izlazim grof?

93
00:06:53,680 --> 00:06:55,430
Možeš me poljubiti kad plešemo.

94
00:07:13,640 --> 00:07:16,770
Ne stidi nas se sada, devojko.

95
00:07:18,850 --> 00:07:20,616
Hajde, vrati se na posao.

96
00:07:20,640 --> 00:07:22,206
U redu. Spreman si da
vrati se dole, dre?

97
00:07:22,230 --> 00:07:25,496
Dve nedelje psiholoških procena
naterao me da puzim po zidovima.

98
00:07:25,520 --> 00:07:26,906
Svrbi me da idem u lov.

99
00:07:26,930 --> 00:07:29,326
U redu. Pa, koji su tvoji
misli o nadzoru autobusa?

100
00:07:29,350 --> 00:07:30,906
Ti i belle, ići ćete na trajekt

101
00:07:30,930 --> 00:07:33,906
pet istražnih zatvorenika iz
Atkins u Rexburg, u redu?

102
00:07:33,930 --> 00:07:36,866
Mi ćemo pratiti pronevjeru,

103
00:07:36,890 --> 00:07:39,786
doktor silovatelj i nekoliko ubica.

104
00:07:39,810 --> 00:07:41,786
Zakoračite u svijet
barem od klegova.

105
00:07:41,810 --> 00:07:43,956
Jednostavan transfer zatvorenika, u redu?

106
00:07:43,980 --> 00:07:46,690
To bi trebao biti lak povratak za tebe, Dr.

107
00:07:48,770 --> 00:07:52,190
Upozorio sam te, nisam
moj tata u kuhinji, ali

108
00:07:54,140 --> 00:07:57,656
jednostavno ga je proganjala njegova prošlost.

109
00:07:57,680 --> 00:07:59,390
Želim da cijeni sadašnjost.

110
00:08:01,230 --> 00:08:04,456
Koliko ljudi treba da uživa
Preokrenuta torta za porodicu Weaver?

111
00:08:04,480 --> 00:08:06,360
To je samo tim, dakle

112
00:08:10,310 --> 00:08:12,536
pet maršala plus Garrett čini šest.

113
00:08:12,560 --> 00:08:15,036
Misliš da bih te zamolio da ispečeš
a da te ne pozove na zabavu?

114
00:08:15,060 --> 00:08:18,246
Posle mog ponašanja na poslednjoj večeri ovde,

115
00:08:18,270 --> 00:08:19,810
Ne bih te krivio.

116
00:09:43,520 --> 00:09:46,690
Garrett. Garrett.

117
00:10:00,890 --> 00:10:02,406
Ima li ažuriranja?

118
00:10:02,430 --> 00:10:04,600
Ljekari i dalje rade.

119
00:10:05,600 --> 00:10:06,616
Udahnuo si puno dima.

120
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Možda bi trebalo da se odjaviš.

121
00:10:09,180 --> 00:10:10,206
dobro sam.

122
00:10:15,480 --> 00:10:18,286
Dre, to ti je posljednja prilika da iskoristiš.

123
00:10:18,310 --> 00:10:20,390
Helikopterska mama je
ne izgledaš dobro.

124
00:10:28,730 --> 00:10:30,326
Hej, Kejs, šta ima?

125
00:10:30,350 --> 00:10:31,576
Stari grijač prostora u štali

126
00:10:31,600 --> 00:10:33,060
došlo je do kratkog spoja i došlo je do požara.

127
00:10:37,230 --> 00:10:40,206
sta? Koliko je loš?

128
00:10:40,230 --> 00:10:42,996
Loše. Izgledalo je kao opekotine drugog stepena.

129
00:10:43,020 --> 00:10:45,906
Čak ni ne želim
razmisli o njegovim plućima.

130
00:10:45,930 --> 00:10:49,456
Da dođem tamo?
Šta-šta mogu učiniti?

131
00:10:49,480 --> 00:10:51,576
Ne preostaje ništa drugo nego čekati.

132
00:10:51,600 --> 00:10:54,406
Moli se, ako je to tvoje
stvar. Obavještavaću vas.

133
00:10:58,230 --> 00:11:00,076
- Šta?
- Šta se desilo?

134
00:11:00,100 --> 00:11:02,116
Garrett je u bolnici.

135
00:11:02,140 --> 00:11:04,286
- Šta?
- Požar na Kayceinom ranču.

136
00:11:04,310 --> 00:11:05,826
Ima opekotine.

137
00:11:05,850 --> 00:11:07,826
Čekaj, da li ima
udisanje dima? mislim,

138
00:11:07,850 --> 00:11:08,906
da li su zabrinuti za njegova pluća, ili...

139
00:11:08,930 --> 00:11:10,406
Siguran sam da će i tebe Kayce izvijestiti.

140
00:11:10,430 --> 00:11:12,286
Mogu da sredim transport

141
00:11:12,310 --> 00:11:13,576
ako želiš u bolnicu.

142
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Kayce je rekla da postoji
ništa ne možemo učiniti osim čekati.

143
00:11:19,430 --> 00:11:21,156
Ne mogu dozvoliti da gifford pomisli da nisam spreman

144
00:11:21,180 --> 00:11:23,326
da siđe sa klupe. Posao
će biti dobra distrakcija.

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,810
Ok, Miles, sačekaj dole.

146
00:11:35,350 --> 00:11:38,850
Znam da imaš puno posla
da uradiš, pa ako trebaš da odeš...

147
00:11:39,850 --> 00:11:42,640
Neću ti dozvoliti da se suočiš s ovim sam.

148
00:11:46,850 --> 00:11:48,020
Šta je ažuriranje?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,036
Radio tišina.

150
00:11:50,060 --> 00:11:52,036
Da, izgleda da ide okolo.

151
00:11:52,060 --> 00:11:53,616
Pa, ne bi
pivo sa duplim g.

152
00:11:53,640 --> 00:11:56,060
Shvatio sam da ni ti ne želiš da bdiš.

153
00:12:00,850 --> 00:12:01,980
Šta se desilo?

154
00:12:03,480 --> 00:12:04,866
U štali je izbio požar.

155
00:12:04,890 --> 00:12:08,850
Garrett je dotrčao da spasi
konje. Prokleto herojski.

156
00:12:11,640 --> 00:12:12,996
Da, ima duplo g okolo

157
00:12:13,020 --> 00:12:14,826
je komplikovanije
za mene nego što znaš.

158
00:12:14,850 --> 00:12:17,930
Navukao sam ga na bravo.

159
00:12:20,600 --> 00:12:22,850
Samo da odnesem sve
kada si povukao njegovu pticu.

160
00:12:25,060 --> 00:12:27,890
G. Garvey se oporavlja.
Sada ga možete vidjeti.

161
00:12:29,140 --> 00:12:31,326
Oseća se da bi ovo trebalo da bude samo ljudi žaba.

162
00:12:31,350 --> 00:12:32,810
U redu.

163
00:12:46,390 --> 00:12:47,826
Rekli su mi da premeštamo pet zarobljenika.

164
00:12:47,850 --> 00:12:49,906
Kasno dodavanje. Samantha Clarkson.

165
00:12:49,930 --> 00:12:51,260
Odsluženje u državi,

166
00:12:53,850 --> 00:12:56,140
dovoljno mesta u autobusu.

167
00:12:58,430 --> 00:12:59,536
Rezači grla u ovoj grupi.

168
00:12:59,560 --> 00:13:00,746
Brineš se za plavu kosu?

169
00:13:00,770 --> 00:13:02,690
- Srećom po tebe, ja sam nenaoružan.
- Dobro.

170
00:13:20,890 --> 00:13:24,220
Odvedite žene pozadi.
Ja ću se držati ispred muškaraca.

171
00:13:28,810 --> 00:13:30,440
sta je to bilo?

172
00:13:33,350 --> 00:13:35,600
To nije moj prostor za glavu
potrebno praćenje. Jesi li dobar?

173
00:13:49,350 --> 00:13:51,956
Kako su konji, coyo?

174
00:13:51,980 --> 00:13:54,156
Spasio si ih, brate.

175
00:13:54,180 --> 00:13:56,536
Taj pastuh je znao da ti može vjerovati.

176
00:13:56,560 --> 00:13:59,940
Kako izgledam, stariji šefe?

177
00:14:00,980 --> 00:14:02,770
Prilično nas je uplašio, duplo g.

178
00:14:09,310 --> 00:14:11,656
G. Garvey. Ja sam dr Roberts.

179
00:14:11,680 --> 00:14:14,866
Ja sam hirurg traume
ovdje. kako se osecas

180
00:14:14,890 --> 00:14:18,680
Ni približno tako žustro kao
kada sam jutros ustao.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,930
Kada može ići kući?

182
00:14:26,770 --> 00:14:27,826
Šta tačno znači?

183
00:14:27,850 --> 00:14:30,536
To ukazuje na njegove opekotine

184
00:14:30,560 --> 00:14:34,116
su ozbiljniji od vizuelnih
inspekcija u naznačenom roku.

185
00:14:34,140 --> 00:14:35,956
Želeo bih da te pripremim za
hirurški debridman.

186
00:14:35,980 --> 00:14:38,980
Mogu li i njegova pluća
obaviti operaciju odmah?

187
00:14:42,020 --> 00:14:44,900
Ali ne uklanjajući umiruće
tkivo oko njegovih rana,

188
00:14:57,350 --> 00:15:00,656
Prihvatiću svaku bitku...

189
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Sa moja dva brata sa mnom.

190
00:15:07,980 --> 00:15:09,690
Imaš ovo, brate.

191
00:15:12,520 --> 00:15:13,866
Hej.

192
00:15:13,890 --> 00:15:16,430
Nikada van borbe, duplo g.

193
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
Onda prestanite pokušavati da ga otvorite.

194
00:16:11,230 --> 00:16:13,480
Možda Samantha
prepoznao je iz nye.

195
00:16:14,520 --> 00:16:16,456
Šta je nye?

196
00:16:16,480 --> 00:16:19,826
Svi znaju za
katastrofa rudnika iz 2007. godine.

197
00:16:19,850 --> 00:16:24,230
Devojka koju sam poznavao je sanjala
veći od nošenja značke.

198
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
čuješ li me?

199
00:16:47,020 --> 00:16:48,770
jesi li dobro?

200
00:16:50,310 --> 00:16:52,440
Belle? čuješ li me?

201
00:16:53,730 --> 00:16:55,110
jesi li dobro?

202
00:16:56,810 --> 00:16:58,060
Belle.

203
00:17:00,180 --> 00:17:02,116
jesi li dobro?

204
00:17:02,140 --> 00:17:04,826
Šta se dođavola dogodilo?

205
00:17:04,850 --> 00:17:07,616
Rockslide. Stražar i vozač su mrtvi,

206
00:17:07,640 --> 00:17:09,826
i tri zatvorenika
pobjegao. Preostali zatvorenici

207
00:17:09,850 --> 00:17:14,430
prilično su pretučeni i klizni
ometaće hitne ekipe.

208
00:17:16,560 --> 00:17:18,020
Moramo pružiti pomoć.

209
00:17:20,180 --> 00:17:21,430
Ja ću uzeti ovog tipa.

210
00:17:28,390 --> 00:17:31,690
Uzmite slike begunaca
medijima za emitovanje,

211
00:17:38,180 --> 00:17:40,100
Upravo me uhvatio tobogan.

212
00:17:44,600 --> 00:17:46,456
Tajming je sranje.

213
00:17:46,480 --> 00:17:48,496
Hej, vidi, Miles je na putu ovamo

214
00:17:48,520 --> 00:17:51,116
biće dosta čizama na zemlji.

215
00:17:51,140 --> 00:17:52,116
Garrett te treba ovdje.

216
00:17:52,140 --> 00:17:54,020
Nijedan čovek nije zaostao.

217
00:18:07,640 --> 00:18:09,496
Biće on dobro.

218
00:18:09,520 --> 00:18:11,746
Blaga traumatska ozljeda mozga.

219
00:18:11,770 --> 00:18:15,866
Da, Derek Rivers, ljigavi ginekolog.

220
00:18:15,890 --> 00:18:18,970
Oduzeta ti je dozvola
za slobodu kod pacijenata

221
00:18:21,100 --> 00:18:22,730
ostavićemo lisice.

222
00:18:25,730 --> 00:18:27,616
Po vašem nepristrasnom mišljenju.

223
00:18:27,640 --> 00:18:30,116
Porota je osudila Samantu

224
00:18:30,140 --> 00:18:32,706
za uništavanje stotina života.

225
00:18:32,730 --> 00:18:35,116
Hajde da radimo na ostalima.

226
00:18:35,140 --> 00:18:37,246
Kažete da je bila
serijski ubica ili tako nešto?

227
00:18:37,270 --> 00:18:40,230
Ignorirala je sigurnost
pravila u njenom rudniku.

228
00:18:41,600 --> 00:18:43,810
Kakav je njihov status?

229
00:18:45,430 --> 00:18:47,390
Samanthina noga jako boli.

230
00:18:49,350 --> 00:18:51,980
U redu, pa, ona je tvoja.

231
00:18:54,850 --> 00:18:56,520
Nije bilo bolje u tvom odsustvu.

232
00:18:58,350 --> 00:18:59,930
Možda je pokvareno?

233
00:19:13,560 --> 00:19:15,656
To vam je partner rekao?

234
00:19:15,680 --> 00:19:18,470
Ne, nego činjenica da
ona te izbegava.

235
00:19:24,680 --> 00:19:28,616
To je bila greška izvršnog direktora, da znate.

236
00:19:28,640 --> 00:19:30,366
Izašao je lakšim putem.

237
00:19:30,390 --> 00:19:32,286
Tužiocima je bio potreban tip za pad.

238
00:19:32,310 --> 00:19:36,060
Ja sam gugutao, pa su došli za mnom.

239
00:19:41,810 --> 00:19:44,286
Policajci iz Corwin Springsa
reci da li je neko od begunaca

240
00:19:44,310 --> 00:19:46,496
- imate veze u gradu?
- Nema poznatih prijatelja

241
00:19:46,520 --> 00:19:49,406
ili porodica. Samo da oni
pronašao kamion prijavljen kao ukraden

242
00:19:49,430 --> 00:19:52,326
od tog lovca
kamp u blizini autobuske nesreće.

243
00:19:52,350 --> 00:19:54,706
Zatvorenik ukrade prevoz
pobjeći, zašto ga odbaciti?

244
00:19:54,730 --> 00:19:57,576
Možda da uhvatim drugu vožnju.

245
00:19:57,600 --> 00:20:00,576
Znate, teretni vozovi voze
pravo kroz Corwin Springs.

246
00:20:00,600 --> 00:20:03,060
Mogao bi uskočiti jedan,
izbjegavati policijske blokade,

247
00:20:04,890 --> 00:20:06,970
pametan.

248
00:20:14,020 --> 00:20:15,826
Znate, pitao bih kako
ti i Maddie radite

249
00:20:15,850 --> 00:20:18,140
da nisam tako dobar u tome
poštujući njene granice.

250
00:20:26,810 --> 00:20:27,996
To je prilično hladno.

251
00:20:28,020 --> 00:20:29,996
Pa, znaš, teške istine obično jesu.

252
00:20:30,020 --> 00:20:32,826
Posao bi me poslao u domet.
To je streslo Maddienu mamu,

253
00:20:32,850 --> 00:20:34,770
a vremenom i
pukotine u vezi

254
00:20:36,140 --> 00:20:38,156
budi solidan podatak da sam foka.

255
00:20:38,180 --> 00:20:41,746
Bio je to drugačiji posao, ali
ista kolateralna šteta.

256
00:20:41,770 --> 00:20:42,956
Dobra stvar onda.

257
00:20:42,980 --> 00:20:44,826
Da je dovoljno rano da se to okonča?

258
00:20:44,850 --> 00:20:46,810
Da ja nisam ti.

259
00:20:52,230 --> 00:20:54,536
Jeste li provjerili
Samanthin podvez?

260
00:20:54,560 --> 00:20:56,940
Bio sam zauzet ovdje.

261
00:21:01,770 --> 00:21:03,956
Stavljate svoj bijes na
Samantha ispred tvoje dužnosti.

262
00:21:03,980 --> 00:21:05,746
I zašto bih bio ljut na nju?

263
00:21:05,770 --> 00:21:08,100
Njen rudnik je uništio grad iz kojeg si.

264
00:21:09,140 --> 00:21:11,786
Ako je tip koji je pucao
moj tata je bio u ovom autobusu,

265
00:21:11,810 --> 00:21:13,616
I ja bih bio ljut.

266
00:21:13,640 --> 00:21:15,206
Ali molim vas, uključite ga.

267
00:21:15,230 --> 00:21:17,866
Šta je još rekla?

268
00:21:17,890 --> 00:21:19,930
Proglasila svoju nevinost.

269
00:21:22,680 --> 00:21:24,720
"Izašao sam lakšim putem."

270
00:21:26,140 --> 00:21:28,430
Lak izlaz.

271
00:21:35,310 --> 00:21:37,866
Platio je žrtvama i njihovim porodicama

272
00:21:37,890 --> 00:21:39,786
iz svog džepa.

273
00:21:39,810 --> 00:21:43,406
Onda kada novac
istrčao, obesio se.

274
00:21:43,430 --> 00:21:47,430
Ona ima isto toliko krvi
na njenim rukama kao moj otac.

275
00:21:49,480 --> 00:21:51,650
Tvoj tata je bio direktor rudnika?

276
00:21:53,310 --> 00:21:55,706
Sva ova vremena sam
pomenuo mog mrtvog oca,

277
00:21:55,730 --> 00:21:57,996
nikada nisi pomislio da podeliš
član si kluba?

278
00:21:58,020 --> 00:22:02,230
Pa, tvoj je poginuo kao heroj.

279
00:22:06,390 --> 00:22:09,520
Da li bi trebalo da krvarim ovoliko?

280
00:22:12,850 --> 00:22:15,286
Bože.

281
00:22:15,310 --> 00:22:16,366
Moramo da resetujemo nogu

282
00:22:16,390 --> 00:22:18,456
i stabilizujemo je ako je ne želimo

283
00:22:18,480 --> 00:22:20,270
da iskrvari prije nego stigne pomoć.

284
00:22:26,560 --> 00:22:28,350
Jeste li spremni?

285
00:22:38,100 --> 00:22:39,706
Ovo će boljeti.

286
00:22:39,730 --> 00:22:42,690
Nanošenje bola mora biti nasljedno.

287
00:22:48,270 --> 00:22:49,406
Kako je prošlo?

288
00:22:49,430 --> 00:22:51,680
Daj mu malo. Lekovi su jaki.

289
00:23:02,230 --> 00:23:05,270
Mislim da sam možda umrla na tom stolu.

290
00:23:06,810 --> 00:23:08,440
Video sam Ronera.

291
00:23:13,020 --> 00:23:14,956
Gdje je Cal?

292
00:23:16,810 --> 00:23:21,690
Za njega su se zavrtili
rad. Hteo je da ostane.

293
00:23:25,020 --> 00:23:27,060
Samo reci Calu...

294
00:23:28,930 --> 00:23:32,760
Reci mu... Žao mi je.

295
00:23:34,140 --> 00:23:36,600
Izvini zbog čega?

296
00:23:51,390 --> 00:23:53,366
Ovdje se smrzava.

297
00:23:53,390 --> 00:23:54,956
Bombaški ciklon se približava.

298
00:23:54,980 --> 00:23:56,456
Da, pa, oluja neće biti ništa

299
00:23:56,480 --> 00:23:58,956
u poređenju sa Harijevim gnevom ako mi
nemojte pratiti ove bjegunce.

300
00:23:58,980 --> 00:24:01,076
- Hej. Šerif Holings?
- Da. Da.

301
00:24:01,100 --> 00:24:03,076
Zamjenik maršala Calvin i kittle.

302
00:24:03,100 --> 00:24:05,406
- Drago mi je.
- Hunter je prijavio beretku

303
00:24:05,430 --> 00:24:07,510
i 1911. koja je bila u
kamion kada je ukraden.

304
00:24:11,310 --> 00:24:13,810
Naoružan i opasan
bjegunac na slobodi.

305
00:24:15,060 --> 00:24:17,406
Da. Pa zašto ovdje?

306
00:24:17,430 --> 00:24:21,206
Zašto napraviti pit stop? To
kamion je bio njihova karta za slobodu.

307
00:24:21,230 --> 00:24:23,536
Možda ste čuli
hladni front ulazi,

308
00:24:23,560 --> 00:24:25,690
želeo da se opskrbi namirnicama.

309
00:24:26,930 --> 00:24:29,286
Hej, mi ćemo uzeti
pogledajte u prodavnicu.

310
00:24:29,310 --> 00:24:31,310
- Možda samo da stojiš ovde?
- U redu.

311
00:24:43,640 --> 00:24:45,060
Samo me prati.

312
00:25:22,810 --> 00:25:23,906
Zovem policiju.

313
00:25:23,930 --> 00:25:25,640
Pal.

314
00:25:28,890 --> 00:25:31,326
Svi dole! Niko ne odlazi!

315
00:25:31,350 --> 00:25:34,206
Čekaj, ne. Ne možemo. Evo
previše u unakrsnoj vatri.

316
00:25:34,230 --> 00:25:37,496
Na pod! Želim tvoje telefone!

317
00:25:37,520 --> 00:25:39,900
Ako neko pokuša bilo šta, a ti si mrtav.

318
00:25:42,560 --> 00:25:43,906
Šta treba da radimo?

319
00:25:43,930 --> 00:25:45,036
Pokret. Odmah!

320
00:25:45,060 --> 00:25:46,350
Idemo!

321
00:25:48,390 --> 00:25:50,020
Šta god da kažu.

322
00:26:05,020 --> 00:26:07,946
Kako je on?

323
00:26:07,970 --> 00:26:11,036
Ulazi i izlazi. Uglavnom spavanje.

324
00:26:11,060 --> 00:26:12,980
Rekao je da je umro na stolu.

325
00:26:15,520 --> 00:26:17,446
Počećemo da ga titriramo
oxy sutra.

326
00:26:17,470 --> 00:26:18,826
Je li on izašao iz šume?

327
00:26:18,850 --> 00:26:21,826
Njegova zasićenost kiseonikom je i dalje niska.

328
00:26:21,850 --> 00:26:24,906
Pretrpeo je velike vrućine i
dim mu je oštetio pluća.

329
00:26:24,930 --> 00:26:27,680
To stvara veliki pritisak
na disajnim putevima i njegovom srcu.

330
00:26:41,470 --> 00:26:45,196
Tata ima VC pitch
sutra mu treba pomoć.

331
00:26:45,220 --> 00:26:47,946
Hteo sam da provedem slobodnu noć sa tobom.

332
00:26:47,970 --> 00:26:50,906
Pa, Garrett neće otići uskoro.

333
00:26:50,930 --> 00:26:53,246
Znači da nisam ni ja. Idi.

334
00:26:53,270 --> 00:26:55,940
Nazovi me ako se predomisliš.

335
00:27:26,470 --> 00:27:28,156
Moram da idem da se brinem
od nečega, brate.

336
00:27:28,180 --> 00:27:29,260
Drži se.

337
00:27:30,310 --> 00:27:32,560
Vratiću se.

338
00:27:33,720 --> 00:27:36,496
Hvala.

339
00:27:36,520 --> 00:27:38,536
Za dijeljenje o tvom ocu.

340
00:27:41,060 --> 00:27:43,656
Pa, mislio sam da ćeš
malo internet istraga

341
00:27:43,680 --> 00:27:46,060
- ionako posle ovoga.
- Dobro me poznaješ.

342
00:27:49,060 --> 00:27:50,770
I ako ikada poželiš da pričaš o tome...

343
00:27:56,180 --> 00:27:59,746
Turek metals...

344
00:27:59,770 --> 00:28:03,190
Bio je stub nye četiri generacije.

345
00:28:05,180 --> 00:28:07,760
Sve dok se pohlepa nije srušila.

346
00:28:19,020 --> 00:28:20,520
Njena presuda.

347
00:28:25,020 --> 00:28:26,940
Držaću je na oku.

348
00:28:33,560 --> 00:28:35,656
Boli me grudi.

349
00:28:35,680 --> 00:28:38,060
Hej, možeš li je doći provjeriti?

350
00:28:44,640 --> 00:28:46,970
Da li je taj medicinski komplet imao stetoskop?

351
00:28:57,310 --> 00:29:00,116
Njena jugularna vena je proširena.

352
00:29:00,140 --> 00:29:02,446
Ima tečnosti u njenom pleuralnom prostoru.

353
00:29:02,470 --> 00:29:04,406
Verovatno je krv. moram da ga isušim,

354
00:29:04,430 --> 00:29:06,366
ublažiti pritisak na njena pluća.

355
00:29:06,390 --> 00:29:08,866
Možete trenirati, ali lisice ostaju.

356
00:29:08,890 --> 00:29:11,430
Nema puno prostora
za grešku u ovoj proceduri.

357
00:29:13,560 --> 00:29:16,036
Belle, morat ću
odložiti da razbistriš glavu.

358
00:29:17,140 --> 00:29:19,270
Neliječen hemotoraks može biti fatalan.

359
00:29:21,430 --> 00:29:22,786
Ona umire?

360
00:29:22,810 --> 00:29:24,810
Ne ako krenemo na posao.

361
00:29:27,850 --> 00:29:30,996
Vaš izbor je da pomognete
ja sada ili objasni kasnije

362
00:29:31,020 --> 00:29:33,850
zašto smo morali da skinemo lisice
zatvorenik u našem pritvoru.

363
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
Ne mogu.

364
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
Dužan si da je tretiraš,

365
00:29:44,720 --> 00:29:46,430
čak i ako ti je uništila život.

366
00:29:47,560 --> 00:29:48,906
Nemate ovo
puno mržnje u tvom srcu,

367
00:29:48,930 --> 00:29:51,100
belle, čak ni za svog najgoreg neprijatelja.

368
00:29:58,930 --> 00:30:01,260
Ona mi je majka.

369
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Ako ćeš pucati u mene,

370
00:30:13,680 --> 00:30:15,366
moramo napraviti svoj potez.

371
00:30:15,390 --> 00:30:17,286
Ne možemo dozvoliti da dvojica ubica odlucuju.

372
00:30:17,310 --> 00:30:19,946
Policajci vode svoju knjigu. U redu?

373
00:30:19,970 --> 00:30:22,350
I uhvatićemo ga
pričati, ponoviti njegove zahtjeve,

374
00:30:24,770 --> 00:30:26,230
prvo deca.

375
00:30:30,270 --> 00:30:33,400
To je čuvanje stvari
smiri se ovde. Vjeruj mi.

376
00:30:34,600 --> 00:30:36,246
Rekao sam ti šta želim i tebi

377
00:30:36,270 --> 00:30:38,116
odugovlačim, pa sam završio sa pričom

378
00:30:38,140 --> 00:30:40,536
dok ne počnete sa isporukom.

379
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Hej.

380
00:31:26,430 --> 00:31:30,180
Teško mi je
o tome da si nakaza za kontrolu,

381
00:31:34,430 --> 00:31:35,810
će te izbaciti.

382
00:31:37,600 --> 00:31:41,270
Tako si naporno radio
da izbrišeš svoj stari život.

383
00:31:42,350 --> 00:31:44,826
Stvarno želiš Samantu
da proganjam tvoju novu?

384
00:31:50,310 --> 00:31:51,696
Kako da je spasimo?

385
00:31:51,720 --> 00:31:54,496
Trebalo bi da budu makaze, alkohol i igla

386
00:31:54,520 --> 00:31:56,400
komplet za dekompresiju
tu torbu negde.

387
00:31:57,470 --> 00:32:00,576
Da, rukavice gore. Hajde da uzmemo te makaze.

388
00:32:00,600 --> 00:32:02,020
Shvatio sam.

389
00:32:05,060 --> 00:32:08,730
I onda, koristite alkohol za
očistiti kožu iznad njenih rebara.

390
00:32:12,270 --> 00:32:14,270
Dobro, dobro.

391
00:32:15,430 --> 00:32:17,100
Pripremite tu iglu i kateter.

392
00:32:25,350 --> 00:32:27,156
Između njenog petog i šestog rebra.

393
00:32:27,180 --> 00:32:29,890
- Koliko duboko?
- Dok ne kažem stani.

394
00:32:31,770 --> 00:32:33,946
Kladim se da voliš ovo.

395
00:32:33,970 --> 00:32:36,946
Mrzim sve u vezi ovoga.

396
00:32:36,970 --> 00:32:40,116
Stani. U redu, sad skini iglu,

397
00:32:40,140 --> 00:32:42,930
ostavite taj kateter unutra.
Ostavi ruku tamo.

398
00:32:50,600 --> 00:32:52,826
Proveo sam skoro 20 godina
pitajući se hoću li umrijeti

399
00:32:52,850 --> 00:32:54,850
sa kćerkom koja me još mrzi.

400
00:33:15,680 --> 00:33:17,970
Evo mog medveda Izzy.

401
00:33:23,720 --> 00:33:25,760
Rekao sam ti šta želim
a ti stalno odugovlačiš,

402
00:33:30,020 --> 00:33:32,286
moramo im pokazati da smo ozbiljni.

403
00:33:32,310 --> 00:33:33,826
Taj.

404
00:33:33,850 --> 00:33:36,680
- Zgrabi je, zgrabi je.
- Ne, ostavi je na miru!

405
00:33:39,470 --> 00:33:40,680
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

406
00:33:42,310 --> 00:33:44,826
Vidite ovo? Vidite ovo?

407
00:33:44,850 --> 00:33:47,786
- Upucaću je odmah.
- Hej.

408
00:33:47,810 --> 00:33:49,616
- On blefira. On blefira.
- Ne želiš je,

409
00:33:49,640 --> 00:33:50,946
želiš me.

410
00:33:50,970 --> 00:33:53,826
Ja sam američki maršal.
Uzmi mene umjesto nje.

411
00:33:53,850 --> 00:33:55,286
Nazad na zid.

412
00:33:55,310 --> 00:33:57,656
Sada. Pokret!

413
00:33:57,680 --> 00:34:00,996
Federalni agent pravi pakao
taoca. Uzmi moj pištolj.

414
00:34:01,020 --> 00:34:02,560
Da, uzeću...

415
00:34:07,100 --> 00:34:09,286
Ruke iza leđa.

416
00:34:09,310 --> 00:34:10,850
To je bio izbor.

417
00:34:55,470 --> 00:34:56,930
Znam ko si ti.

418
00:34:58,310 --> 00:34:59,866
Ja sam prijatelj porodice.

419
00:34:59,890 --> 00:35:01,470
Sjećaš se?

420
00:35:02,520 --> 00:35:04,060
Mi nismo prijatelji.

421
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Neki rizični potezi
povukao si se tamo.

422
00:35:21,850 --> 00:35:24,060
Molim te, neka ti je srecno
imao revolveraša sa tobom.

423
00:35:25,220 --> 00:35:26,746
Hej, ali znaš, pravo pitanje

424
00:35:26,770 --> 00:35:28,610
šta ćeš da uradiš
reci svom drugom partneru?

425
00:35:29,560 --> 00:35:31,310
Udarac po udarac?

426
00:35:33,310 --> 00:35:34,696
Da, to će živjeti u njenoj glavi

427
00:35:34,720 --> 00:35:36,156
svake sekunde si na poslu.

428
00:35:36,180 --> 00:35:37,720
Ali, hej, izgradi neke zidove.

429
00:35:38,770 --> 00:35:40,060
Čuvaj to od nje.

430
00:35:41,470 --> 00:35:43,100
Onda je pola tvog života laž.

431
00:35:44,560 --> 00:35:46,100
Dakle, sjeban sam šta god da radim.

432
00:35:47,970 --> 00:35:50,366
Hej, rekao si, čoveče.

433
00:35:50,390 --> 00:35:52,446
Ti nisi ja.

434
00:35:52,470 --> 00:35:56,550
Dakle, možda nađete
magičnu ravnotežu nisam mogao.

435
00:36:05,140 --> 00:36:07,446
Ako je tvoja mama prihvatila udarac za tvog tatu,

436
00:36:07,470 --> 00:36:09,720
zasto si tako ljut na nju?

437
00:36:11,470 --> 00:36:15,050
Zato što je bila
isto tako kriv kao i on,

438
00:36:19,390 --> 00:36:21,996
Vidi, okrenuo sam leđa
na moju porodicu jer

439
00:36:22,020 --> 00:36:25,036
šta su uradili našem gradu,

440
00:36:25,060 --> 00:36:29,906
ali sam okrenuo leđa mami
zbog onoga što mu je uradila.

441
00:36:29,930 --> 00:36:34,946
Možda ako sklonim dovoljno kriminalaca,

442
00:36:34,970 --> 00:36:37,430
to će nadoknaditi one koji su me odgojili.

443
00:36:41,270 --> 00:36:43,310
Najbolji dan u njenih poslednjih 20 godina.

444
00:36:46,680 --> 00:36:48,746
- Hej, Cal.
- Hej.

445
00:36:48,770 --> 00:36:50,196
Jeste li se čuli sa Kayce?

446
00:36:50,220 --> 00:36:51,946
Ne otkako je Garrett izašao sa operacije.

447
00:36:51,970 --> 00:36:54,286
Čovječe, upravo sam pokušao nazvati
da dobije ažuriranje,

448
00:36:54,310 --> 00:36:56,036
and it goes straight
na govornu poštu, pa sam nazvao

449
00:36:56,060 --> 00:36:57,906
bolnicu, i rekli su da je otišao.

450
00:36:57,930 --> 00:37:00,696
Napustio je Garretta? Mora da je ozbiljno.

451
00:37:00,720 --> 00:37:01,996
Da, to je ono o čemu razmišljam,

452
00:37:02,020 --> 00:37:03,746
pa sam mu kancelarija pingovala telefon,

453
00:37:03,770 --> 00:37:05,696
i gore je u Medisonu
domet negde.

454
00:37:05,720 --> 00:37:07,496
To-to je tačno pored naše lokacije nesreće.

455
00:37:07,520 --> 00:37:09,116
Da, nešto nije u redu,

456
00:37:09,140 --> 00:37:10,656
pa ću otići gore i pokušati ga pronaći.

457
00:37:10,680 --> 00:37:11,746
Hoćeš da dođemo u pomoć?

458
00:37:11,770 --> 00:37:13,576
Ne, još uvek imamo nestalog zatvorenika,

459
00:37:13,600 --> 00:37:15,180
i digao sam Harryja u guzicu.

460
00:37:17,970 --> 00:37:19,050
Kopiraj.

461
00:37:20,390 --> 00:37:22,616
Hej, ja...

462
00:37:22,640 --> 00:37:25,310
Znam da moraš biti
zabrinuta i za Garretta.

463
00:37:26,970 --> 00:37:29,286
Tip je preživjeli.

464
00:37:29,310 --> 00:37:30,940
Nazvat ću te za malo.

465
00:37:39,560 --> 00:37:41,100
američki maršal.

466
00:37:42,390 --> 00:37:46,406
Pretpostavljam da nije
koincidencija ja sam tvoja kragna.

467
00:37:46,430 --> 00:37:48,156
Lloyd used to take
žute kamene ruke

468
00:37:48,180 --> 00:37:49,616
u lovu ovde gore.

469
00:37:49,640 --> 00:37:51,906
Napravio sam priliku da putuješ putem koji si znao

470
00:37:51,930 --> 00:37:53,616
da pobjegne u Wyoming.

471
00:37:53,640 --> 00:37:55,866
I nisi doveo grupu?

472
00:37:55,890 --> 00:37:59,616
Zadnji put kad sam te vidio, ti
krenuli u rat.

473
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
Tvoj tata nije mislio
on će te ikada više videti.

474
00:38:02,970 --> 00:38:06,680
Izgleda da se sećaš mnogo toga
o tvom vremenu na žutom kamenu.

475
00:38:13,810 --> 00:38:16,746
Izgubio sve u 17.

476
00:38:16,770 --> 00:38:20,730
Ali tu si, a
obična nesreća Jane.

477
00:38:25,060 --> 00:38:26,946
Ima tendenciju da ojača.

478
00:38:30,640 --> 00:38:33,060
Imam puno vremena za to
mislim na tebe u mojoj ćeliji.

479
00:38:34,680 --> 00:38:37,946
Uvek se zamišljaj
jahanje u patagoniji,

480
00:38:37,970 --> 00:38:40,156
možda zaleđe,

481
00:38:40,180 --> 00:38:43,220
svet daleko od svih
povredu koju si podneo.

482
00:38:45,310 --> 00:38:48,326
Ispostavilo se da jesi
pola sata od mene.

483
00:38:48,350 --> 00:38:51,116
Moja potreba da vratim Montani

484
00:38:51,140 --> 00:38:55,220
nadmašio moju želju da ti pobegnem.

485
00:38:59,770 --> 00:39:03,406
Količina bola koju smo ti nanijeli.

486
00:39:03,430 --> 00:39:05,470
Tako mi je žao, Izzy.

487
00:39:10,180 --> 00:39:12,866
Danas sam saznao da si maršal

488
00:39:12,890 --> 00:39:17,060
i bolja žena od mene
mogao sam se nadati da će biti.

489
00:39:18,100 --> 00:39:20,930
Lagao bih ako sam rekao da nisam
želim znati više.

490
00:39:27,060 --> 00:39:28,890
Ne mogu imati svog sina...

491
00:39:30,270 --> 00:39:35,650
ukaljan onim što ste ti i tata uradili.

492
00:39:37,720 --> 00:39:39,220
Ja sam baka?

493
00:39:46,930 --> 00:39:50,260
Ne možemo pobjeći od prošlosti,
ali možemo li pokušati ići naprijed?

494
00:39:59,770 --> 00:40:01,020
Ponesite medicinski komplet.

495
00:40:03,850 --> 00:40:05,810
Ovo izgleda kao da bi bilo neuredno.

496
00:40:08,350 --> 00:40:10,060
To nije bilo ne.

497
00:40:18,600 --> 00:40:22,140
Yellowstone brend je a
znak lojalnosti, zapamti.

498
00:40:23,600 --> 00:40:27,696
Dao mi je i mjesto u prvom redu
kako je moja porodica vodila posao.

499
00:40:27,720 --> 00:40:30,946
Priča se da pokušavaš da presečeš
dogovor sa tužiocima.

500
00:40:30,970 --> 00:40:33,100
Pitam se šta
nudiš zauzvrat.

501
00:40:34,680 --> 00:40:38,496
Nestao je bilo ko na koga bih mogao ubaciti cent.

502
00:40:38,520 --> 00:40:41,996
Pa zašto pokušavaš
zaštititi naslijeđe mrtvog čovjeka?

503
00:40:42,020 --> 00:40:45,036
Jer ako otkriješ moje porodične tajne,

504
00:40:45,060 --> 00:40:48,826
rizikuješ da upropastiš moj život
za mene i mog sina.

505
00:40:51,770 --> 00:40:54,156
U pravu si.

506
00:40:54,180 --> 00:40:55,496
Vjerovatno mi je dosta na duttonsu

507
00:40:55,520 --> 00:40:56,940
da me spreči da radim teška vremena.

508
00:40:58,470 --> 00:41:00,696
Ali ti me prebaciš preko te granice,

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,470
Zaboraviću sve što sam ikada znao.

510
00:41:05,520 --> 00:41:08,576
To funkcionira samo ako je zakon
nikad te ne sustiže.

511
00:41:08,600 --> 00:41:10,480
Imaš lošu evidenciju tamo.

512
00:41:13,270 --> 00:41:14,786
Dakle, ne vidite nikakav scenario

513
00:41:14,810 --> 00:41:16,290
gdje možeš vjerovati da ću ćutati?

514
00:41:18,100 --> 00:41:21,850
Samo jedan, koliko ja mogu da shvatim.

515
00:41:24,720 --> 00:41:27,366
Čak i kao dječak,

516
00:41:27,390 --> 00:41:29,680
bili ste drugacije
čoveka od tvog oca.

517
00:41:31,520 --> 00:41:34,350
Ne moraš ovo rješavati
problem onako kako bi on to uradio.

518
00:41:43,180 --> 00:41:46,260
Coyo. Šta dođavola radiš?